《海外文摘》突出的是文化休闲。与同类文摘期刊相比，我们选稿比较强调三点：突出一个“新”字，强调一个“外”字，体现一个“真”字，同时还要有一定的文化底蕴。因而形成了“新奇而不荒诞，优美而不媚俗，高雅而不孤傲”的特色。 我们不是在人们口渴时给人一杯白开水，而是要在人们休闲时送上一杯香茶，供人们细细品味。 ——《海外文摘》主编何桂全 读《海外文摘》，品中外文化香茗 ——《海外文摘》主编何桂全访谈录 龙源期刊网：创刊于1984年的《海外文摘》迄今已有二十年的历史，请您给读者介绍一下这期间《海外文摘》所走过的道路好吗？
何桂全：好的。《海外文摘》创刊于1984年，原名《台港澳与海外文摘》，1986年改名为《海外文摘》。那时是改革开放之初。那是个知识饥渴的时代，人们渴望了解外部的世界，获得新知识。我们的前辈们审时度势，在简陋的条件下适时地创办了《海外文摘》，开启了国人了解海外的一个窗口，起到了传播新观念、新知识、新事物的作用，开风气之先，因而受到了广大读者的欢迎和喜爱。 《海外文摘》多次获奖，其中三次荣获全国百种社科期刊奖，两次荣获国家期刊奖提名奖。
龙源期刊网：《海外文摘》的办刊理念和宗旨是什么？
何桂全：传播海外优秀文化，架起沟通中外文化的桥梁，为国人开阔眼界、愉悦心情、陶冶情操，是我们一贯的办刊宗旨。 办刊理念，简单地说就是六个字：特色、精品、品牌。特色就是指要突出“海外”，内容是传播海外优秀文化，稿源主要来自海外媒体（在国内属首发稿），为读者提供特色服务。精品，是精选、精编、精设计，从形式到内容要成为同行中的精品，为读者提供优质服务。在特色、精品的基础上要打造品牌，以品牌来经营，做到可持续发展。
龙源期刊网：众所周知，文摘类期刊运营至关重要的渠道是稿件来源。《海外文摘》稿件的来源主要有哪些渠道？文摘类期刊的佼佼者《读者》已推出了《原创精品》这一个栏目，《海外文摘》有没有属于自己原创的东西？
何桂全：我们的稿源主要有三类：一是海外媒体的翻译稿；二是海外中文媒体的摘编稿；三是原创稿。 应该说在创刊之初我们的稿源主要来自海外中文媒体，但是近些年来，我们有意识地增加了翻译稿和原创稿，这两部分稿件已占百分之七十以上。 刊登原创稿件一直是我刊的一个特色，从创刊伊始即有，近年来也有大幅增加。
龙源期刊网：《海外文摘》和海外华人作者之间如何保持一种长期、稳定的合作关系？《海外文摘》的主要读者群体有哪些？
何桂全：海外华人给我们投稿的既有长期定居海外的华人，也有在海外短期留学、工作的华人，他们大都是我们的朋友，喜欢《海外文摘》。既然是朋友我们之间主要是通过感情纽带保持经常性的联系，当然我们也聘了少量的特约记者，不定期地为我们供稿，他们都非常支持我们的工作。在此我对他们表示衷心的感谢！ 《海外文摘》的读者群比较庞杂，既有中学生，也有退休老人，但主体读者群是中青年人。
龙源期刊网：《海外文摘》同主要竞争对手《海外星云》相比有哪能些不同？比较于同类文摘期刊，《海外文摘》的特色是什么？
何桂全：《海外星云》和《海外文摘》虽然都是文化综合类期刊，但各有特色。《海外星云》从形式到内容都比较时尚，与时代结合得更紧些。《海外文摘》突出的是文化休闲，当然，紧跟时代也是我们一直努力的目标。 与同类文摘期刊相比，我们选稿比较强调三点：突出一个“新”字，强调一个“外”字，体现一个“真”字，同时还要有一定的文化底蕴。正因如此，《海外文摘》形成了“新奇而不荒诞，优美而不媚俗，高雅而不孤傲”的特色。
龙源期刊网：能立足于市场的期刊，无一例外不与时代脉搏紧扣。《海外文摘》是如何做到知识性、趣味性和时代性相统一？
何桂全：我们向来强调选稿要做到三贴近：贴近生活、贴近大众、贴近时代。 这三个贴近包括两个方面的含义，即文章内容既要贴近海外普通大众的生活，也要贴近国内普通大众的阅读需要；我们把知识性、趣味性和时代性统一在一个“新”字上，把新事物、新思想、新观念、新信息及时送给读者。 从某种意义上讲“新”是时代的要求，它能给人智慧、启迪思想、弘扬时代精神。
龙源期刊网：《海外文摘》作为文化综合类期刊，是如何在“通俗”中坚持自己品位的“高”和风格的“高”。
何桂全：所谓的高品位、高风格，就是以健康的内容，鼓舞人、振奋人积极向上，用海外先进文化来充实自己、发展自己。 从选题上，我们要求是大众话题，做到三贴近，要突出新、真、奇，能感人、慧人、乐人；在行文上，语言要简练，通俗易懂。 根据这些要求，我们实行三审制。严格把关，不登庸俗、纯属猎奇的内容，从而较好地做到了“新奇而不荒诞，优美而不媚俗，高雅而不孤傲”。
龙源期刊网：在期刊市场普通低靡的今天《海外文摘》仍取得了不错的社会效益和经济效益。《海外文摘》赢得市场的优势在哪里？
何桂全：一是特色。也就是说《海外文摘》有自己独特的个性，能为读者提供特色服务——原汁原味了解海外优秀文化的窗口，因而得到了读者的认可、喜爱。 二是精品。出精品一直是我们的目标，《海外文摘》自创刊以来虽然不能说篇篇都是好文章、期期都是精品，但总的来说《海外文摘》是高质量的，因而得到了社会各界和读者的赞誉。 三是品牌。《海外文摘》自创刊伊始以其鲜明的个性、优秀的质量成为国内期刊界的一个知名品牌，因而赢得了一定的市场优势。
龙源期刊网：知识性、趣味性兼备，文化视角的多元化，各行各业、各种年龄的人都能从中找到自己喜爱的天地，这是文摘类综合性期刊之所以领军期刊市场的原因所在。一些纯文学期刊为了适应市场的生存，都纷纷改版，向综合性期刊靠拢。针对这一现象及综合性期刊的发展前景，您是如何看待？
何桂全：我个人认为文化综合类期刊，包括文摘类期刊，其黄金期已过，总的来说其在我国期刊市场中所占的份额还会减少。理由有四： 一是随着国人的文化素质普遍提高，人们的阅读的兴趣也在发生变化，越来越关注某一或某些方面的特殊阅读需要。因此，期刊的读者群越来越细分化、分众化。 二是人们的生活水平提高后更注重生活质量，人们更关注对自己生活起具体指导作用的刊物。 三是随着生活节奏的加快，人们更乐于接受快餐式文化。 四是期刊经营单靠或主要靠发行量的时代已经过去，广告收入越来越重要。文化综合类期刊，包括文摘类期刊，在广告收入上显然远不如时尚类以及某些行业类期刊。 但是为什么又有那么多的纯文学刊物纷纷向综合性期刊靠拢呢？主要因为创办此类刊物投入相对少得多，稿源比较容易解决，低定价，读者易接受，因而见效相对要快点，要维持这样的一本期刊的生存成本相对也低得多。 文化综合类期刊总的来说生存环境还会恶化，竞争会越来越激烈。新近改为文化综合类的期刊要想做大、做强，并没有那么容易！
龙源期刊网：作为专门介绍国外以及台、港、澳的文化综合类期刊，一个外“字”是《海外文摘》所突出的，要处理好众多国外的稿件，而且你刚才谈及有相当一部分稿件是译稿，这是否要求编辑的外语水平要达到相应的标准？外语水平是否为招聘编辑的首要条件？
何桂全：《海外文摘》能较好地走到今天，与我们有一支高水平的编辑队伍是分不开的。 近些年来我们的翻译稿件越来越多，对编辑的外语水平要求也就更高了。他们的首要任务是选稿、物色译者，不懂相应的外语是无法开展工作的；同时，他们还要承担一定的翻译任务。 所以，我们新招聘的编辑除了要具备一般编辑必备的素质外，还必须懂外语。我们新招聘的编辑有的还懂两门外语。
龙源期刊网：您曾和本刊记者谈及，《海外文摘》注重文化的底蕴和厚度，这一方针是如何贯彻在审稿上？除此之外，您还谈及，《海外文摘》还特别注重与读者心灵的沟通，为此《海外文摘》开展了“我与《海外文摘》”征文活动，拉近了与读者的距离。在和读者的互动上，《海外文摘》还会推出哪些新的举措？
何桂全：《海外文摘》以传播海外优秀文化为己任，在国人文化素质普遍提高的今天，其内容当然要有一定的文化底蕴和厚度。也就是说，我们不是在人们口渴时给人一杯白开水，而是要在人们休闲时送上一杯香茶，供人们细细品味。因此，我们不仅要求文章要通俗易懂，还要有一定的文化内涵，能让读者能从中品味出海外的不同文化传统，以及不同地区人们生活、工作、学习等方方面面的不同观念，达到感人、慧人、乐人的目的。 为读者提供周到的服务是《海外文摘》一贯的宗旨。因而，我们很注重和读者的勾通，以了解他们的阅读需要，拉近与他们的距离。我们除了做好编者与读者的日常沟通（如书信往来）外，我们还不定期举办征文活动、评刊活动以及不同形式的座谈会，让读者参与办刊。同时，为了满足读者的不同需要，我们每年出版合订本、精选本，创刊20周年之际还出版了《海外文摘20周年典藏本》丛书，取得了较好的效果，深受读者欢迎。我认为这也是一种沟通方式。这些我们认为做得比较成功，今后还要坚持下去；同时，根据新的形势需要，我们也会采取一些新的做法。
龙源期刊网：改革开放初期，人们的思想观念和国家方针政策，还都处于“摸着石头过河”的阶段，普通老百姓希望了解外部世界，但又受到条件的限制，难以实现。创刊于这一时期的《海外文摘》，勿庸置疑起到了传播新观念、新知识和新事物的窗口作用。而20年后的今天，中国发生了天翻地覆的变化，在各个领域里与各国交往密切，已和世界接轨，面对这一时代大潮，《海外文摘》着眼于日后的发展会有哪些调整和变化？
何桂全：的确是这样。20年来中国发生了巨大的变化，与世界越来越融为一体，期刊市场的竞争越来越激烈，人们的阅读取向、阅读方式自然也发生了改变。这对我们是一个挑战，我想只有与时俱进才能立于不败之地。 我们主要要做好以下几个方面的工作（或者说调整）： 首先，要明确《海外文摘》的主体读者群是谁。以前我们的读者群比较广，各行各业、各个年龄段的人都有，但是我们调查发现，近些年来这种现象发生了变化，《海外文摘》的主体读者群是中青年读者，这符合期刊读者群越来越细分化、分众化的发展趋势。因此，今后我们要紧扣中青年人做文章。 第二，要贴近时代。既要贴近海外现实、贴近海外大众生活，又要贴近国内读者的阅读习惯，贴近《海外文摘》读者的阅读需要。 第三，根据上面两个要求在栏目上做一些微调。在办好传统优势栏目的基础上撤掉过时的栏目，增加与时代紧密相联、中年读者喜爱又能突显我刊特色的栏目，如成功之路、人与自然、本刊论谈等，其中有的我们已经做了调整，有的正在调整，有的正在筹备之中。 第四，在形式和内容上要适合现代人的阅读习惯。一是内容既要轻松又要有一定的文化底蕴。人们的生活节奏越来越快，压力越来越大，没时间看长篇大论的东西，也不愿看那些读起来费时费力的东西。但是，现在已不是饥渴型阅读时代，简单的知识介绍已不能满足人们的阅读需要，这就要求文章精炼又要有一定的文化底蕴，让读者用最少的时间获得最多的知识。所以《海外文摘》的内容要突出文化休闲的特色。二是版式设计要舒朗大方，适当增加一些真实、鲜活、健康的图片，以适应读图时代的要求。
龙源期刊网：《海外文摘》是与龙源最早签约合作的名刊之一，至今年内合作已有五年了，请你谈谈与龙源合作的感受。你对我们的合作还有哪些期望？你如何看待传统期刊与网络媒体的合作？
何桂全：我比较深的感受有两点：一是双方的合作是愉快的，能够互相体谅，有问题能及时沟通，妥善解决，达到共赢的目的；二是互补。从我们的角度来讲，借助龙源网这个平台，让更多的读者了解了《海外文摘》，宣传了《海外文摘》；同时，也让我们在一定程度上了解了读者对《海外文摘》的看法，有利于我们更好地为读者服务。我们还希望增加读者与《海外文摘》的互动内容，比如评刊、提意见、投稿；也希望龙源网利用自己这样一个好的平台主动宣传加盟的期刊，因为我们的利益是一致的；当然，我们更希望龙源期刊网能做大、做强，对加盟的期刊有较好的利益回报。 网络媒体被称为第四媒体，它的诞生在一定程度上对期刊会有一定的冲击，但是，我认为互补性更大，做好了能够达到互赢的目的。我相信我们的合作能有一个美好的前景！ 亲爱的读者： 就以上访谈内容，如果您还有想了解并希望主编回答的问题，请给我们发邮件，我们将向主编及时转达您的问题，并尽快回复！ Email: cchuanxing@163.com 感谢您的关注！ 责任编辑蔡凛立 本文版权属龙源期刊网，如需转载，请注明出处并与本站联系 Ｅmail: cchuanxing@163.com